Amigos del Blog:
Es para mi un placer haceros llegar la
traducción del catalán, de un texto del siglo XIX, probáblemente uno de
los primeros escritos en esa lengua que versen sobre la caza. El autor es Carles Fàges Climent y la traducción de mi amigo
gerundense Miquel Boix
Espígol y versa sobre una
cacería de jabalíes en los bosques de Requesens,
en las primeras estribaciones del Pirineo.
A mayor abundancia se trata de un
auténtico documento costumbrista que nos transportará a los mercados y fondas
del Ampurdán y de ahí a las malezas impenetrables de Cantallops, Sant Climent o
Espolla, y batiremos al entonces muy escaso "cerdo Jabalí" de la mano
de los cazadores locales y de señores de más alta cultura.
No me quiero extender más pues todo lo
encontrareis leyendo. Solo mentar que, por momentos, ciertos
giros lingüísticos me recuerdan a D.
Antonio Covarsí pues los
canes laten igualmente y -me ha llamado poderosamente la atención- las
escopetas se cargaban, a veces, con ¡2 balas por cañón! como también nos cuenta
el inmortal montero de Alpotreque. Este y otros detalles, a pesar de lo florido
del texto, nos deberían hacer ver que en materia de caza mayor, la diferencia
de las estrategias emprendidas en las sierras andaluzas y extremeñas, no
distaba tanto como cabría suponer de los usos y costumbres de aquellos monteros
catalanes.
Recibid un fuerte abrazo todos los
monteros de bien que desde el Cabo de Gata hasta Finisterre y desde el Andévalo
onubense al pirineo catalán, estamos unidos bajo el manto de la Virgen de la
Cabeza o La Moreneta y sujetos al cayado de San Huberto.
Un abrazo para todos y besos para las señoras, desde la vieja Córdoba Montera.
Lolo Mialdea
Para poder acceder a este trepidante relato, pinchad AQUÍ
.jpg)
